_diary 「大張偉舒服給你我的愛」有獎活動（追記あり）
※4月10日赤文字の部分追記しました
6月 or 7月頃に花兒大張偉の新しいアルバムが
発売されるにあたってこんな活動が
海外のファン対象で行われているようです。
どれだけのファンが日本にいるか分かりませんが
やってみたい！という人がいたときのために
私が分かる範囲で募集要項を翻訳してみます。
ちなみに!! 私も今回は参加するつもりです。
というか、もう今日撮影しましてん、映像。
中国語の先生に助けてもらって恥ずかしながら撮りました。
いつもならこういうの絶対やらないけれど
今回はなんとなく頑張ってみようと思いました。
満開の桜をバックに、拙い中国語で。
想いが伝わるか、それ以前に私の中国語が通じるのか
分からないけれどね！
【花兒大張偉に私の愛を!!】
活動内容：あなたが花兒大張偉へ心から伝えたいこと、彼を応援しているということ、
彼への愛情表現を映像で撮影してください
活動終了日：2011年4月22日
撮影時間：最短1分間
応募方法：映像をYoutubeやFacebookにアップロードして、
あなたの名前、お住まいの国（地方）、映像のリンク先アドレスを
以下のアドレスまで送って下さい。
theflowershuaer@hotmail.com
メールの件名に【參加大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】と入れて下さい。
映像を撮影するにあたって以下の内容が必要です
1 あなたの地方or国の言葉で「こんにちは」
2 あなたの名前（ニックネームでもOK）
3 あなたの出身国・地方
4 いつからあるいはなぜ花兒大張偉を知り、好きになったか
5 まもなく発売されるニューアルバムに対するメッセージ
※撮影時は必ず手に花または花兒大張偉に関する物を持ってください
※言語は英語、広東語、普通話でお願いします
（冒頭の「こんにちは」以外）
以下、原文そのままも掲載します。
中国語or英語が分かる方はこちらを読む方が確実です
﹣活動名稱：【大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】
﹣活動內容：請以拍Video的方式把你對 花兒大張偉 想說的心底話，想努力支持他的心，想表達的愛都記錄下來。
﹣活動截止時間：2011年4月22日
﹣影片時限：最少一分鐘
﹣影片遞交方法：
請把Video上傳到Youtube／Facebook，再把你的名字，你來自的國家/地方，還有Video Link電郵到 theflowershuaer@hotmail.com
電郵請注明 【參加大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】
﹣影片開首必需包括以下內容：
1. 用你地方的言語 Say Hello
2. 你的名字（簡稱也可以）
3. 你來自的國家/地方
4. 從什麼時候，或是因什麼而喜歡/知道 花兒大張偉
5. 對新專輯快推出說一些鼓勵的話
＊拍攝時必須手持花朵或有關大張偉的物品，可參考影片例子。
﹣影片語言：英文，廣東話，普通話。(開首Say Hello不在此限)
注意：如影片語言選擇為英文而沒有加上字幕，請於電郵時附上對白Word檔，有助更了解影片內容。
﹣影片例子：
http://www.youtube.com/watch?v=_BYCYp6GHks
http://www.youtube.com/watch?v=rdVHrdqc8kQ
﹣影片內容亦可以考慮唱歌，可以表演，可以把一些相片，畫像，動畫也加在影片內，只要是你想對大張偉說的話就可以了。絕對支持你無限創意的製成品！
＊所有影片將有機會由會長親自交給 花兒大張偉，各位好好把握這次能讓心意傳給大張偉的大好機會吧～！！
【Fans Activities】【Da Zhang Wei, Give you my Love!】
＊The Flowers Da Zhang Wei's New Album is coming on July 2011. Please look forward the new album and pay attention the news on www.facebook.com/theflowershuaer.
Before the New Album is coming, we will have a fans benefits.
Gold Typhoon Entertainment Limited will give the flower Da Zhang Wei's fans about ten piece of "Comfortable (shufu shufu)" EP. It is not for sale!!
When you join this activity, you will have an opportunity to get one of the EP or a gift.
- Activity Name: 【Da Zhang Wei, Give you my Love!】
- Activity Content: Please take a Video to record down the word you want to tell him, the heart you want to support him and the love you want to show him.
- Activity Deadline: 22, April 2011
- Video Length: At least one minute
- Video Submit: Please upload the video to Youtube or Facebook. Email your name, the place or country that you come from and the Video Link to theflowershuaer@hotmail.com. The title must be "Da Zhang Wei, Give you my Love!"
- Video must have this at the beginning:
1. ”Say Hello“ with your mother language
2. Introduced your name (Nickname is Acceptable)
3. Where are you come from?
4. Why/When you love/know Da Zhang Wei?
5. Say some encouraged words to support the New Album
＊When you shooting the video you must holding a flower or something about Da Zhang Wei. You can refer to video examples.
- Video language: English, Chinese or Cantonese (Except the "Hello" at the beginning)
* Pay attention: If there are no subtitles at the Video, you must attend a subtitles word doc, for easy to know the contents.
- Video example:
http://www.youtube.com/watch?v=_BYCYp6GHks
http://www.youtube.com/watch?v=rdVHrdqc8kQ
- Video's content can be singing, show some performance or add some picture, painting, and animation. What even you want just it must the word that you want to tell Da Zhang Wei. We are welcome your creative work too!!
＊All the Video maybe give to Da Zhang Wei face to face after the operation. This is the good opportunity to let him know you more!! Therefore, try your best. We are waiting for your Video!!
6月 or 7月頃に花兒大張偉の新しいアルバムが
発売されるにあたってこんな活動が
海外のファン対象で行われているようです。
当初は花蜜（フラワーズ＆大張偉ファン）の海外分会主導の
半オフィシャル活動でしたが
（ファンクラブがない代わりに内地では各省、直轄市ごとに
花蜜さんの分会があって特に入会とか必要はないけど
例えば番組の公開収録やイベント、ライブなどの申し込みを
代表して集約したりしてます。大張偉は海外での活動が
ほとんどないので海外分会は香港の花蜜さんが
内地以外のファンに英語で情報を教えてくれたり、土豆など
内地サイトの動画をYouTubeに転載してくれたりしてます。）
このほど花兒所属レコード会社から正式に認可を得て
オフィシャル活動となりました。
今回の活動にあたって海外にどれくらい花蜜さんがいて
どれくらい積極的にに応援してくれてるか参考にしたいそう。
それによっては大張偉の海外での活動も考慮するとのことで
（ほんまに？それはなんかとりあえず言うてる気もするけど^^）
例えばサイン入り写真やサイン入りCDのプレゼントなども
考えてくれてるそうです。
どれだけのファンが日本にいるか分かりませんが
やってみたい！という人がいたときのために
私が分かる範囲で募集要項を翻訳してみます。
ちなみに!! 私も今回は参加するつもりです。
というか、もう今日撮影しましてん、映像。
中国語の先生に助けてもらって恥ずかしながら撮りました。
いつもならこういうの絶対やらないけれど
今回はなんとなく頑張ってみようと思いました。
満開の桜をバックに、拙い中国語で。
想いが伝わるか、それ以前に私の中国語が通じるのか
分からないけれどね！
【花兒大張偉に私の愛を!!】
活動内容：あなたが花兒大張偉へ心から伝えたいこと、彼を応援しているということ、
彼への愛情表現を映像で撮影してください
活動終了日：2011年4月22日
撮影時間：最短1分間
応募方法：映像をYoutubeやFacebookにアップロードして、
あなたの名前、お住まいの国（地方）、映像のリンク先アドレスを
以下のアドレスまで送って下さい。
theflowershuaer@hotmail.com
メールの件名に【參加大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】と入れて下さい。
映像を撮影するにあたって以下の内容が必要です
1 あなたの地方or国の言葉で「こんにちは」
2 あなたの名前（ニックネームでもOK）
3 あなたの出身国・地方
4 いつからあるいはなぜ花兒大張偉を知り、好きになったか
5 まもなく発売されるニューアルバムに対するメッセージ
※撮影時は必ず手に花または花兒大張偉に関する物を持ってください
※言語は英語、広東語、普通話でお願いします
（冒頭の「こんにちは」以外）
以下、原文そのままも掲載します。
中国語or英語が分かる方はこちらを読む方が確実です
﹣活動名稱：【大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】
﹣活動內容：請以拍Video的方式把你對 花兒大張偉 想說的心底話，想努力支持他的心，想表達的愛都記錄下來。
﹣活動截止時間：2011年4月22日
﹣影片時限：最少一分鐘
﹣影片遞交方法：
請把Video上傳到Youtube／Facebook，再把你的名字，你來自的國家/地方，還有Video Link電郵到 theflowershuaer@hotmail.com
電郵請注明 【參加大張偉．舒服給你我的愛．有獎活動】
﹣影片開首必需包括以下內容：
1. 用你地方的言語 Say Hello
2. 你的名字（簡稱也可以）
3. 你來自的國家/地方
4. 從什麼時候，或是因什麼而喜歡/知道 花兒大張偉
5. 對新專輯快推出說一些鼓勵的話
＊拍攝時必須手持花朵或有關大張偉的物品，可參考影片例子。
﹣影片語言：英文，廣東話，普通話。(開首Say Hello不在此限)
注意：如影片語言選擇為英文而沒有加上字幕，請於電郵時附上對白Word檔，有助更了解影片內容。
﹣影片例子：
http://www.youtube.com/watch?v=_BYCYp6GHks
http://www.youtube.com/watch?v=rdVHrdqc8kQ
﹣影片內容亦可以考慮唱歌，可以表演，可以把一些相片，畫像，動畫也加在影片內，只要是你想對大張偉說的話就可以了。絕對支持你無限創意的製成品！
＊所有影片將有機會由會長親自交給 花兒大張偉，各位好好把握這次能讓心意傳給大張偉的大好機會吧～！！
【Fans Activities】【Da Zhang Wei, Give you my Love!】
＊The Flowers Da Zhang Wei's New Album is coming on July 2011. Please look forward the new album and pay attention the news on www.facebook.com/theflowershuaer.
Before the New Album is coming, we will have a fans benefits.
Gold Typhoon Entertainment Limited will give the flower Da Zhang Wei's fans about ten piece of "Comfortable (shufu shufu)" EP. It is not for sale!!
When you join this activity, you will have an opportunity to get one of the EP or a gift.
- Activity Name: 【Da Zhang Wei, Give you my Love!】
- Activity Content: Please take a Video to record down the word you want to tell him, the heart you want to support him and the love you want to show him.
- Activity Deadline: 22, April 2011
- Video Length: At least one minute
- Video Submit: Please upload the video to Youtube or Facebook. Email your name, the place or country that you come from and the Video Link to theflowershuaer@hotmail.com. The title must be "Da Zhang Wei, Give you my Love!"
- Video must have this at the beginning:
1. ”Say Hello“ with your mother language
2. Introduced your name (Nickname is Acceptable)
3. Where are you come from?
4. Why/When you love/know Da Zhang Wei?
5. Say some encouraged words to support the New Album
＊When you shooting the video you must holding a flower or something about Da Zhang Wei. You can refer to video examples.
- Video language: English, Chinese or Cantonese (Except the "Hello" at the beginning)
* Pay attention: If there are no subtitles at the Video, you must attend a subtitles word doc, for easy to know the contents.
- Video example:
http://www.youtube.com/watch?v=_BYCYp6GHks
http://www.youtube.com/watch?v=rdVHrdqc8kQ
- Video's content can be singing, show some performance or add some picture, painting, and animation. What even you want just it must the word that you want to tell Da Zhang Wei. We are welcome your creative work too!!
＊All the Video maybe give to Da Zhang Wei face to face after the operation. This is the good opportunity to let him know you more!! Therefore, try your best. We are waiting for your Video!!
コメント
コメントを投稿